♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too (will be gone too)♫
♫ Make a friend with the sunshine, shine upon loneliness and depression ♫
♫ Don't let the dark clouds occupy your heart ♫
♫ Drive away your troubles. The sky will clear up after you clean up all your bad mood ♫
♫ Don't worry what the future will bring ♫
♫ On your left side, you have me to accompany you through the wind and rain ♫
♫ Treat delight, anger, sorrow, and happiness as an experience ♫
♫ Accompany you to meet your unknown self ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted ♫
♫ Believe me, the blissfulness you wanted will never be late ♫
♫ It will be be revealed to you in the next second ♫
♫ Promise me, you have to keep smiling even on a cloudy day ♫
♫ The bad weather will be gone too ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
♫ Say I love you, Say I love you ♫
♫ Say I love you, Oh, oh, oh ♫
Still Lala
Episode 15
Why did I call you here? I can't stand it anymore.
She keeps singing this "I surrender to you." I truly surrender to her!
Neighbours already complained three times. Three times, do you get it?
They said if it's going on, they will report to 110. (Police phone number)
I think that your sister's condition would rather require to call 120. (First-aid Ambulance)
It was just the annual meeting, right?
How can the annual meeting turn people like this? What kind of annual meeting was it?
Right.
Sis, Sis.
SIS!
If you want to sing, we can go to the KTV place. (Karaoke Television)
Sis, sis, sis!
Sis!
If you really do want to sing, then we can go to the KTV place. Don't make it hard for the neighbors and Mom.
Who is making it hard for whom?
If you don't want me to sing, then I won't. Why didn't you say anything?
- Mom! - Do you know how colorful this is?
Sis! Sis! Sis!
- Don't do this sudden scary thing. You become even scarier than her! - Mom!
Mom, don't blame Sis.
She has a lot of stress from work and needs to release it. Plus she sings pretty well.
She needs a release? I need a release, too. I can't take this anymore. I really can't take this anymore.
Mom, if you don't like it here you can live with us.
You said it right. I don't like it here.
She is crazy and doesn't eat meat, only eats vegetables.
I really can't take it anymore. I don't want to stay here anymore.
If you don't like it here. Come and live with us.
Yes, did you think I wanted to live here?
Do you know why I'm living here? It's all because of the both of you,
- to allow both of you to have personal space! - Mom!
Mom! We can accommodate anything. Lala and I can adapt to anything.
Live with us.
- Will you really let me go back? - Of course.
I don't have any objections, seeing as you are letting me live with you. I'm going right now to pack my things.
- Do you have everything?- Yes, I do.
Li, I'm going. I'll be back after a couple of days.
"Sis! Food on the table is for you. You can scold me after finishing them!"
Mom, you are the best cook.
As soon as Mom comes back, the food is different.
You both are better! You both give me face.
Whatever I make, you eat.
Wang Li is different. She has so many weird requests.
She even makes a food order and requests me to make Western cuisine for her.
She comes back so late at night that I can't even sleep.
Mom! You mentioned before that you cannot get used to that comforter?
I already bought you a new silk comforter and it is ready for you.
What? You bought it already?
Aiya! I was just talking only. Why did you waste that kind of money?
Waste money. Return it.
Mom. I also got this
for you.
Lala, what are you doing? This is too wasteful.
Wasteful? Mom hates it when people are wasteful. Go and return it.
You dare! Return it and you will see.
Lala, normally you seem not so meticulous.
Who would know! She has good heart and is quite detailed.
Right! I chose the right one!
Should I return her?
Mom is joking.
Your proposal here can meet up with our expectation.
I hope we can join hands and sign it then.
Alright!
Thank you. I hope we can work well together.
Yes, likewise. Thank you, thank you.
Thank you. Bao Qiang, please help me to send him off.
Take care.
- See you next time.- We'll contact you again.
Da Wei Ge, this contract will make us rich!
Let's do a big dinner tonight!
You have not seen money before? You think this contract will make us well off?
Lately, our family atmosphere is kind of low. I need to go back to invigorate the atmosphere.
A successful man needs the support of a good woman.
Someone as successful as you must have double the support.
Talkative.
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
It's so messy! How can I see anything?
Cooking teacher.
- Mom, I'm back.- Lala
Come here, quick. I was waiting for you.
Perfect, you are here.
What's going on?
Sit down please.,
Here,
Dong Kuai with chicken soup. Your soup of the day.
Dong Kuai?
Drink it. Have a taste.
How is it?
- Mom, are you sure you added Chinese Angelica (an herbal medicine) here? - Of course.
Isn't soup with Chinese herbal medicine supposed to be bitter? This one isn't. It's so good!
Mom, your cooking skills are really exceptional. You can go on those...
those cooking shows on TV, really.
You hit the nail right on the head.
Today, there is a poster recruiting a cooking teacher.
So, did you get selected?
You got selected.
Two classes a week and I get paid for labor.
Thank you! Thank you!
Mom, I'm back.
Have you lost it?
- Did you win the lottery?- No.
Well, our company just got a small order
and were given a small bonus, so I bought these things.
- All of this is for Lala? - All of it is for you.
Look.
- It's all for me? - Yes.
Can I wear this skirt?
I bought it according to your measurements. The store does not have any bigger size.
Xiao Wei, you are truly my son. Your mom's waist is obvious!
I can wear this when I go perform my duty as cooking teacher.
Oh, what about cooking skills and teaching?
Oh, you don't know? Mom has become our regional cooking teacher.
Mom's cooking skill definitely will be famous!
Regional cooking teacher?
- Then you will be busy? - Yes.
That's great!
Are you honestly happy or are you faking it?
I'm just saying that keeping yourself busy is a good thing.
- Then, go try these out. You can put these new clothes to use. - Okay, of course.
Yep. Then...
- Mom, I'm going to get changed.- Go, go.
- See if they fit. - You are really thoughtful.
Love and Love.
What does this mean?
Where did you get enough money to buy this? Personal money?
I told you before, a small order
along with a small bonus.
Small...?
Let me tell you, transfer the rest of the bonus to my account . I'm keeping accounts.
No, I don't have anything left.
It's all here?
Be careful.
Xiao Zi, you can just put the stuff there.
You put that here.
Is there more stuff?
Okay, take your time unpacking. We'll be leaving.
Okay. Someday I'll take you guys to eat.
Text me when you get home!
You... your friend? Tenant?
I am your tenant.
- You?- Yes, it's me.
I am Lu Bao Qiang. Here is my welcome gift for our first meeting.
Natural green bean mud mask. Please accept it.
Are you crazy? I already told you, I don't rent out to single people. You're single, so get out.
I'm not single, what are you talking about? I have a girlfriend.
My girlfriend, my ex-girlfriend and my ex-ex-girlfriend have come.
- Are you playing with me Lu Bao Qiang? Get out. - Woah...
This product is the best facial pore cleaner.
In the future, I'll buy all of your eye masks, face masks, leg masks, tightening masks... all your masks.
Stop messing with me. If I want it, I can buy it myself. Are you going to leave?
- Get out! Quickly! - I'm not leaving.
- Are you leaving? - I already paid the rent. If the contract is violated, you have to pay me a month's rent.
- Over my dead body would I pay you. Get out! I already said that I don't rent out to single people. - Hey...
I am not leaving.
- You're not leaving? Fine.- I live here now. This is my home.
This is my home.
Hey, what are you doing? Don't force me!
Calm down!
- Save me! - Get out!
Xiao Wei, you died so tragically.
Xiao Wei, you accompanied me in my glorious five years of university.
Five years? You were held back?
Three years in the top-up program.
Xiao Wei, give me back my girlfriend.
Give me back my girlfriend.
Da Wei Ge, I am doing this for my future happiness.
Who knew she was so violent? One step ended the life of my Xiao Wei.
I can't believe you told her to pay you back for your video game console.
I didn't ask her to pay me back. I told her to decrease my rent for the next 3 months.
This way, I can live there for 1-2 months more.
Are you sure you can capture her heart within 3 months?
Nothing is impossible.
If she wanted to pay in installments, why didn't you span it over 6 months or 12 months?
You're right!
Do you guys know? Right after the annual meeting,
I received a lot of messages from old clients saying that the room upgrades are just small interludes.
It won't influence the way they view SH. Do you believe that?
At the end of the day, there's still an impact.
Guo Dong, what kind of work is your HR team doing?
Can't you standardize the standards for our clients' rooms?
This year, all the customer communication and interaction were managed by Casey who just returned from studying abroad.
She's very capable. I believe with her abilities. There shouldn't be a big issue.
General Manager, I am very familiar with this situation.
It's because of that supermodel, Jessie. She brought up very unreasonable requests causing this.
Many of our clients complained that our welcoming formats were different and they almost sued us.
Thank goodness Lala from Human Resources reacted quickly.
So I think Lala performed the most exceptionally at this year's annual meeting.
- Du Lala resolved this situation? - Yes.
Was Du Lala responsible for the client room assignments?
This year's annual meeting was entirely organized by our Casey from Human Resources.
Lala was her assistant, so I think Casey should be responsible for any problems that arise.
The situation is actually the opposite. Because Casey
agreed to Jessie's unreasonable request that things got out of hand.
Right, Casey?
If that's the case, then we'll have to find someone to take responsibility.
Rewards and punishments must be clear. Who else knows about this?
We can't just only take into account of Ethan's one perspective, right?
Guo Dong, what are your thoughts?
How am I to say anything? Since neither side is present, no matter what I say, it's not very fair, right?
Director Huang, you're the general manager of Human Resources.
How can you not be clear about what's going on within Human Resources?
General Manager, Director Wang of the Finances Department was also present at the time. You can ask her.
- Director Wang, you know about this situation? - Uh...
Director Chen, you are overestimating our Finance Department.
There are so many things that we don't know, that are being hidden from us.
Aiya, then this will be difficult to resolve.
The Human Resources Director position is still yet to be filled. This year's annual meeting was an important opportunity to test Lala and Casey,
but now it seems that we'll just have to wait and see.
Lili...
I have something to say to you.
If you have something to say, do so quickly.
Lili, you've always been a very fair person.
So I hope you won't act impetuously with Lala's situation.
Again, it's for Du Lala.
Even if I'm not fair, what's that going to do?
Let me tell you this. You, I and Du Lala, we are all on different paths.
Is that necessary? Why are you like this now?
What am I like now?
Or have you never understood me?
Chen Yi, I've thought very thoroughly recently and I've had new realizations.
Before, you would always talk about Du Lala and my brother.
I thought you were just caring about me and my brother.
Actually you have a hidden motive. You are interested in someone else.
- Lili... - Don't call me Lili. My name is Wang Li.
Miss Du Lala, the contract is signed. About the room incident...
It is like this, our company has international setting and we are very transparent and fair.
What you saw on the contract will be exactly what you receive.
I just hope that Miss Jessie's future assignments will be handed over to me.
Because to me, having you as a friend is more important than money.
Great. Let's hope we work well together and become good friends.
- Thanks. - Thanks.
- Here. Thank you. - Thank you.
Miss Jessie, I'm happy to be doing business with you. You are our most beautiful representative.
Thank you. I hope we work well together. - Thank you.
In the future, all business will be handled by Manager Du? Which Manager Du?
Du Lala?
Tina...
Come in.
Li Jie, these account statements from Human Resources require your signature.
What is this? So disorganized.
Do we have to fix this every time? Weird habit!
Return it! Tell them to redo it. Also...
the names of all the head of departments have to be signed clearly on the invoice.
You cannot accept the invoice if it doesn't meet the requirement. If there are problems,
- you will be responsible. - Yes, Li Jie.
She's quite aggressive today.
Nothing like this has happened before. What is going on this time?
I thought their relationship was pretty good.
Is she in a rut with Lala Jie?
DIrector Wang Li of the Finance Department is in a spat with her sister-in-law Lala.
- Why? - I heard that Wang Li was in a relationship with Director Chen.
Almost got married. They turned against each other due to division of asset.
I heard that Wang Li and Director Chen split because of Lala Jie's opposition.
What is the reason behind Lala Jie's opposition?
Probably afraid that Wang Li will receive more of the inheritance.
Really? Wang Li's family is really rich.
Of course. If not, why would she pick him.
Lala Jie
- The account statements that you wanted me to report to the Finances Departments have all been returned. - Huh?
Why?
I don't know. They said whoever spent the money should be the one reporting.
Don't you think that's strange? Your account statements have always been reported by me.
Plus, Li Jie saw me standing there.
She got mad at me, saying that Human Resources staff should not be loitering there.
No worries. Just leave it here. I'll do it myself.
I think Li Jie is being very unreasonable.
Have you heard the rumors floating around the company?
She's lashing out after her break-up with Director Chen.
Don't listen and don't spread this gossip.
I know.
I just think it's very unfair to you.
When I was at the Finances Department, she had told Xiao He
All statements from Lala must be reported by herself.
To avoid other people saying that since you two are relatives, she's giving you special treatment.
I think she purposely said it so I would hear.
I know you are looking for my best interests. However you must know,
Director Wang is definitely a serious and responsible person. At work, you can't have ill feelings towards her.
Also, don't bother with whatever rumors are floating around, got it?
- Then these statements...? - Just leave it. I'll handle it.
- You can go back to work. - Okay, I'll go back to work.
Hi, Lala Jie.
Xiao He, excuse me but I need you to report this statement for me.
This won't do, Lala Jie. This document is missing a signature.
This document requires your department leader Kathy's signature.
Kathy isn't our leader, plus she's only the Acting Director of the annual party.
I'm not too sure about this. If Casey is just the representative director,
but the company did not remove her position as acting director.
Then she is still a high-ranking leader of our company. According to our regulations, you must obtain her signature for this document.
Lala Jie, I'm just an assistant, so please don't make things difficult for me.
Okay, I won't.
Chen Yi spoke out for Du Lala?
You believe him just because he said so? Of course I didn't.
Alright.
Kathy, I was just looking for you.
I took this over to the finance department but they said your signature is required.
I can't sign this.
If I sign this, then that means I have agreed to Jessie's unreasonable request.
Do you know this is a trap? How can I be responsible for the entire floor expense?
Director Huang was there and I also had requested for his approval.
So Director Huang has already signed it. Now we're only missing your signature.
Let's clear this up.
First, this situation seems minor, but really, it's all about principles.
If everyone needs to operate the way you are handling this then why do they need me here?
This is a sudden need. You need to be flexible....
Then you must tell me. I didn't know.
Director Huang was by my side, and I already got his permission.
Then since Director Huang has already signed the papers, are you going to sign or not?
I can't sign it.
I'll sign it.
Is it this?
It's alright, Kathy. I'll take all the responsibility.
Take it.
Lala Jie...
Xiao He, I've gotten the signature, is that okay?
Yes, as long as a leader has signed, it should be fine.
- Then I'll transfer the money to your account. - Okay, thanks.
- Why is it Director Chen's signature? - Director Chen?
Yeah, Director Chen of the Marketing Department.
Yeah, why did he sign it?
Are you serious? Who did you hear this from?
I heard it from the cleaner. This rumor was started from the Sales Department.
No wonder Li Jie and Director Chen split.
- No one involved in this scandal could stand it! - Erh! Li Jie!
An Wei Wei, do you know that you could be sued for slandering?
Spreading rumors is totally lack integrity. Are you aware of that?
Li Jie, I didn't say this.
They're all saying this.
I didn't hear about this from anyone but you.
Can you take responsibility for what you have said?
You're not scared that I will sue you?
There is retribution, do you know that?
Li Jie, this is our fault.
It is not us but others who said it. We will scold them for you.
Fine.
Then relay my message to those who spread the rumor. Keep spreading the rumor if they are not afraid of me.
If I catch them, I will give them a big slap!
Yes, we know now.
Come back.
Let me tell you one more thing. There is nothing scandalous going on between Chen Yi and Du Lala.
Chen Yi and I split because our personalities were incompatible.
It has nothing to do with Du Lala. Also,
stay out of our family business.
We understand, Li Jie.
Li Jie, thanks for speaking up for me. I admit I'm wrong, okay?
Let's make up, okay?
Du Lala, don't think that I'm helping you. I just don't want to watch you ruining our family's reputation.
After all, you are our Wang family's daughter-in-law. But one thing is different from another.
This doesn't mean I have forgiven you.
A friendly reminder, since you have broken up with Chen Yi.
Don't keep dragging on. It only let others spread the rumors.
I haven't. We don't have that kind of relationship.
Really?
Then why were you wearing the "Love and Love" necklace that Chen Yi gave you on your wedding?
It's the same style as your wedding ring, right?
I'm a person who draw a clear demarcation between whom or what to hate or love.
I see clearly who treats me well and remember clearly who bites me. Be responsible for your actions.
I did not bite you.
What's the problem that we need to meet on the roof top?
It's this. You know,
Li Jie doesn't really understand our previous relationship.
So I think that other than for business, we should not see each other.
Is that necessary?
We must think about her feelings.
I think our relationship is very normal. We are just friends and colleagues.
Then why do you need to avoid it? We have nothing to be ashamed of.
Don't worry about Wang Li. Over time, when she is not so agitated, I'll explain it to her.
No, no, no. Don't go and explain it to her.
I know her personality very well. That'll just make the situation worse.
Fine, fine.
I'll respect your decision, alright?
Why does your complexion look so bad? You must look after yourself.
I'm fine. I hope Li Jie will get better soon. I have to find a way to help her.
I'm going first.
Lili, I didn't drive today. Can you drive me.
Lala let you be a go-between. You both are from the Human Resource Department.
That's not it. I'm telling you, I am me and she is herself. I encounter such a boss, I'm really intoxicated.
Why I am so busy now is all thanks to her.
We are friends. Is that the way to treat friends?
The misunderstanding you have with Lala is work-related.
If I start telling you about this then I can't stop. Please don't be annoyed with me.
How come you've been bringing work home recently?
What else can I do?
I have to sort out the problems with the accounting entries. The accounts haven't been accurate lately.
The accounts are not accurate?
Is it to do with my sister?
Who else then?
- What's the date today? - The 7th?
It seems she has known about this for over two weeks. Her temper should have subsided.
Really?
I'm really worried about Li Jie.
Do you know Golden Hair Lion King Xie Xun?
I'm familiar with him. I'll call him. Should I give him a call?
The Golden Hair Lion King, his Fist of 7 Wounds, although it's powers are fierce,
it can hurts others but in the end it can hurt itself. She's always like this. So I'm especially worried about her.
I know, I've already said, quickly go over there.
You know, I've found an undercover spy
to infiltrate Li Jie's emotions so that she can feel better.
- Who?- Guess.
Infiltrate my sister's emotions?
Is it Xiao Zhang? It's tough on him?
Xiao Zhang and I...
Xian Zhang and I have already colluded our story. In front of Li Jie, he'll scolded me as much as possible.
Stand on her side. That way, Sister Li can cool down easily.
That's going to be hard on him.
This way she'll get better faster.
I'm telling you, lately the struggle's are fierce. Don't you go provoking her.
I know.
However, you can stop bringing work home to do. You should do other things at home.
Do what?
You really need me to tell you what you should do at home?
I didn't see anything.
Just pretend I didn't see anything.
Please Sir and Miss, carry on.
55. Shouldn't this be 55?
Enough.
Come, drink with me.
Tonight we won't care about Du Lala, Chen Yi or SH. We will just drink. Cheers!
Don't drink so much.
Are you happy that I'm drinking with you?
No. Not happy at all! I want to curse at someone.
You've drank a bit much. Curse then! Let it all out to whomever you want!
Sit down.
Chen Yi is a bastard. Bastards of bastards. A real jerk!
Here, let me do it. That's right, treat Chen Yi as a nobody.
Let him go. What does he think he is?
How can I be so unlucky?
It wasn't easy for me to love someone.
All wolves eat meat.
All calves comes under attack.
Let me tell you.
Don't drink too much. That's enough.
Here, give it to me. Woah, don't drink it directly.
Okay, fine, drink a bit.
I want to sing. We still haven't sang.
No singing. Who doesn't need support?
- The wall will support me.- That's right, the wall will support you.
- Quick, let me select that song, "Sisters are doing it for themselves." - Okay, quiet down a bit.
8 out of 10 men are all bad.
What does he think he is? Chen Yi is the worst.
Finally, you've said something right. Chen Yi is the worst.
Just now, you've flopped down.
Are you tired?
I'm hungry. I want to eat something.
Hungry?
I'm telling you. Why did you drink so much. Vomiting like that, can your stomach take it?
I want to eat a home cooked meal. Hurry and make me something.
How about this? I'll cook some noodles and add an egg on top.
Do you really have that ability? Adding an egg on top, too?
I said I'm going to give you a bowl of noodles with an egg so you can eat it. Not that I'm going to lay an egg.
I don't want to eat noodles. What kind of dish is noodles.
I want to eat...
I want to eat silken eggs with beef porridge, with roast pork. Hurry up and make it for me.
Sister... is that a home cooked meal?
Look at the time. I'll go out and have a look, see if I can buy it.
- Why are you talking crap? Hurry and go make it for me. Hurry...- Let me tell you, right now...
Alright, alright.
Alright, I'll go out and see if I can buy it for you.
Don't catch a cold.
That's right. Chen Yi is the worst, remember that.
- Da Tou? - Hello Lala Jie.
What is it? It's not busy in the technology department?
Sister Lala, hasn't my appointment book been delivered to the technology department yet? It's been 2 months. I still haven't assisted Zhuan Zheng.
No, it's been sent. Don't worry, let me ask for you.
Lala Jie, just help me.This is very important to me.
The pressure from my mortgage is severe. I'm just looking forward to the wages.
- Okay, don't worry. I'll ask for you. - Thanks, Lala Jie.
Why has Da Tou's appointment book been returned?
It's because the Director said the contract does not meet the regulation.
They cannot make it effective.
Doesn't follow the regulations?
The signatures and stamps are in place. Why is it not meeting the regulation?
It's still missing a signature.
Just because of a signature?
Kathy's.
Why must she sign it?
Because the director said she is temporary filling in for him, so it must have her signature.
Listen! How much time has passed? Why is this temporary acting position still going on?
How about this? Give this document to Jing Jing.
- Perfect. - What document?
Since Lala Jie already signed as the leader, where am I supposed to sign?
How many leaders do we have in this department?
What you've said is absolutely correct. We have Director Huang and we all work under him.
This director... He is so forgetful when he is busy.
Why is the representative director still ongoing?
No, this will cause a lot of problems.
I should ask about this.
Uh... I'm going to see what other work needs to be done.
Don't go.
Call Jing Jing in for me.
Kathy Jie...
What about that new report that I asked you to sent?
I've already sent it.
Then why have they said they haven't received it yet?
How about this? They need it soon, so why don't you send it again?
Okay, I'll go and send it.
Lala, wait a second.
- I am in a hurry to see a friend. - Is it about the General Manager?
You've had a meeting and made a decision?
Come here.
The high ranking leaders are still satisfied with Kathy's performance.
So about this HR director position, we can only wait and see.
Yes, we can only wait and see.
Then, shouldn't everyone return to their original positions?
You're still young. So what does this mean? It means that nothing changes temporarily.
It means that everybody recognizes Kathy as the representative director.
Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ The small, forgotten sand dunes ♫
♫ Even cactuses will be lost ♫
♫ Thank you for holding me before ♫
♫ And taking away my thorns ♫
♫ You helped me become the best me ♫
♫ The me in the mirror ♫
♫ Is humming love songs alone ♫
♫ That imperfect easiness ♫
♫ I need to practice letting go ♫
♫ So the next person can enter into my heart ♫
♫ Forget my gloomy face as I opened my mouth ♫
♫ Forget my reddened eyes as I let go ♫
♫ Forget our story came to an end ♫
♫ Let’s try again ♫
♫ Time just overslept ♫
♫ One day I will wake up and remember ♫
♫ I'll remember the rainbow on my lips from when we first met ♫
♫ Some people have held hands ♫
♫ But they didn't last until the end ♫
♫ Regrets are a part of life ♫
♫ This is the best conclusion ♫
♫ The rest of the story ♫
♫ Will slowly move me ♫
♫ Oh, yeah ♫
♫ Our stubborn silence ♫
♫ Letting go with reddened eyes ♫
♫ Our story only lacks an ending ♫
♫ I'm not afraid to try again ♫
♫ I will encounter what I want to encounter ♫
♫ Happiness, I wish for happiness ♫
♫ I will forget to remember the beautiful things we missed ♫